Adventures: Czech/German/Hungarian/Bosnian/Serbian/Croatian

<body bgcolor="#FFC1C1" style="font-family: Times New Roman"> <p align="center"><b>Adventures: Czech/German/Hungarian/Bosnian/Serbian/Croatian</b></p> <font FACE="Helvette" SIZE="2"> <p ALIGN="CENTER"></font><big><big><font face="Times New Roman"><b>PUBLISHING HISTORY OF TRANSLATIONS</b> </font></big></big></p> <p ALIGN="CENTER"><font face="Times New Roman"><strong>as of 1983</strong></font></p> <div align="center"><center> <table border="0" cellpadding="6" cellspacing="0" width="90%" height="545"> <tr> <td width="30%" height="54"><p align="left"><big><big><font face="Times New Roman"><strong>Language</strong></font></big></big></td> <td width="40%" height="54"><p align="center"><big><big><font face="Times New Roman"><strong>Number of Editions</strong></font></big></big></td> <td width="30%" height="54" align="center"><p align="center"><big><big><font face="Times New Roman"><strong>Time Span</strong></font></big></big></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17"><font face="Times New Roman"><strong>Abkhazian</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1973</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Albanian</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>3</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1961 - 1973</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Armenian</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>4</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1936 - 1978</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Azerian</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>3</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1959 - 1978</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17"><font face="Times New Roman"><strong>Bakshirian</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1958</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Bielorussian</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>9</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1931 - 1932</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Bulgarian</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>7</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1932 - 1969</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Chinese</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>3</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1950 - 1978</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17"><font face="Times New Roman"><strong>Chuvash</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1968</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Danish</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>9</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1930 - 1978</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Dutch</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>10</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1929 - 1975</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17"><font face="Times New Roman"><strong>Esperanto</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1934</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Estonian</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>18</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1928 - 1976</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>English</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>24</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1930 - 1973</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Finish</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>17</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1932 - 1968</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>French</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>21</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1928 - 1975</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Georgian</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>2</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1960 - 1964</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>German</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>114</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1926 - 1979</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Greek</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>7</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1932 - 1979</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Hebrew</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>3</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1952 - 1967</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17"><font face="Times New Roman"><strong>Hindi</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1961</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Hungarian</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>23</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1930 - 1978</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Icelandic</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>3</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1942 - 1970</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17"><font face="Times New Roman"><strong>Indonesian</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1949</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Italian</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>9</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1951 - 1968</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Japanese</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>14</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1951 - 1974</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Kazakh</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>2</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1971 - 1975</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17"><font face="Times New Roman"><strong>Korean</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1965</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="17"><font face="Times New Roman"><strong>Latin</strong></font></td> <td width="40%" height="17" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1</strong></font></td> <td width="30%" height="17" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1960</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Latvian</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>6</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1927 - 1991</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Lithuanian</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>6</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1932 - 1956</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15"><font face="Times New Roman"><strong>Mari</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1958</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Moldavian</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>2</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1973</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15"><font face="Times New Roman"><strong>Mongolian</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1965</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Norwegian</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>7</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1958 - 1973</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15"><font face="Times New Roman"><strong>Persian</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1946</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Polish</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>31</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1929 - 1980</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Portuguese</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>3</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1961 - 1971</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Rumanian</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>4</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1956 - 1971</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Russian</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>35</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1926 - 1980</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15"><font face="Times New Roman"><strong>Slovak</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1955</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Slovenian</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>10</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1928 - 1966</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Serbo-Croatian</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>19</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1929 - 1965</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15"><font face="Times New Roman"><strong>Spanish</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1980</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Swedish</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>19</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1930 - 1975</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15"><font face="Times New Roman"><strong>Tadzhik</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1961</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Tartar</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>2</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1932 - 1957</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Turkish</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>6</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1963 - 1972</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15"><font face="Times New Roman"><strong>Turkmen</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1957</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Ukrainian</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>16</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1930 - 1970</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Uzbek</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>3</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1963 - 1971</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15"><font face="Times New Roman"><strong>Vietnamese</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center"><font face="Times New Roman"><strong>1978</strong></font></td> </tr> <tr> <td width="30%" height="15" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>Yiddish</strong></font></td> <td width="40%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>4</strong></font></td> <td width="30%" height="15" align="center" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Times New Roman"><strong>1928 - 1931</strong></font></td> </tr> </table> </center></div> <blockquote> <p align="center"><big><big><b><font face="Times New Roman">Total Editions of Translations Published:<br> 504</font></b></big></big></p> </blockquote> <p style="background-color: rgb(0,0,0); color: rgb(255,0,0); border-top: medium none" align="center"> <a href="indexV3.html" target="_top"><img border="0" src="images/buttons/home.gif" width="54" height="21" alt="Adventures Modern Literature Satire Fiction Masterpiece Czech Polish Russian Hungarian Croatian Serbian War World War One WWI Soldier Svejk Schweik Shveik Shveyk Schveyk Working-class Heroes Novel Austrian Empire German Language Military Authority Resistance Avant Garde Cultural Revolutionary Censorship Dadaism Surrealism Modern Times Fiction Literature Hemingway Fitzgerald Faulkner Satire Anti-War Humor Prague Kafka Hasek Political Social Moral Philosophical Problems Ordinary People Dissent Imperial Powers Propaganda Repression Rulers Slavic Central Eastern Europe Bosnia Hercegovina Sarajevo Humans History Despots Culture Masterpiece Good Book Best Book Good Read Y2k Anti-Establishment Antiestablishment Police State Modern Literature Funny Book Oppression Change Politically Incorrect Hemp Zenny.com Zenny Sadlon Zdenek Sadlon Emmet Mike Joyce Jaroslav Hasek"></a> <a href="3V3.html" target="_top"><img border="0" src="images/buttons/It's%20a%20Masterpiece.gif" width="150" height="21" alt="A host of literary critics acknowledge that Jaroslav Hasek was one of the earliest writers of what we have come to know as modern literature. He experimented with verbal collage, Dadaism and the surreal. Hasek was writing modern fiction before exalted post-World-War-One writers like Hemingway, Fitzgerald, and Faulkner, to name just a few. A literary analyst has pointed out that Hasek is one of the few writers of all time to combine political with misanthropic satire. In fact, The Good Soldier Svejk, he says, is the only example of this genre in the 20th century."></a> <a href="4V3.html" target="_top"><img border="0" src="images/buttons/Why%20you%20don't%20know%20it.gif" width="180" height="21" alt="Czech origina, translations in Abkhazian, Albanian, Armenian, Azerian, Bakshirian, Bielorussian,, Bulgarian, Chinese, Chuvash, Danish, Dutch, Esperanto, Estonian, English, Finish, French, Georgian, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Kazakh, Korean, Latin, Latvian, Lithuanian, Mari, Moldavian, Mongolian, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Slovak, Slovenian, Serbo-Croatian, Spanish, Swedish, Tadzhik, Tartar, Turkish, Turkmen, Ukrainian, Uzbek, Vietnamese, and Yiddish."></a> <a href="10V3.html" target="_top"><img border="0" src="images/buttons/Buy%20Svejk,%20Book%20One.gif" width="195" height="21" alt="Some writers so capture the soul and spirit of a people that they are identified with them forever after. In England, it was Charles Dickens, in the United States, it was Mark Twain. For the Slavic nations, and to some extent for all Central Europeans, it is the Czech writer, Jaroslav Hasek."></a> </p> </body>